Photo R. Chollet
|
LA MAISON BEATRICE |
|
|
| Notre maison est située dans la Grande Rue en face d'un couvent (Abbaye Saint-Joseph), juste quelques mètres après avoir passé la "Porte du Bourg". Il s'agit en fait d'un groupe de trois maisons reliées entre elles (Plan de base). C'est en 1976 que nous avons acquis l'ensemble qui avait auparavant servi de logis aux enseignants laïques du couvent. Au cours de ces 28 dernières années la maison a été constamment rénovée et transformée afin d'en améliorer le confort tout en lui conservant son caractère d'origine. |
|
|
|
|
| Our house is located in the Grande Rue opposite to a convent (Abbey Saint-Joseph), only a few meters after the "Porte du Bourg" has been passed. Actually there are three houses linked together (Basic Map). They served before as lodging for the laic teachers of the convent until we acquired them in 1976. During the last 28 years the house has continuously been restored and transformed in order to improve its comfort without losing its original character. | ||
|
|
Unser Haus liegt in der Grande Rue direkt gegenüber einem Kloster (Abtei Saint-Joseph), nur ein paar Meter nachdem man die "Porte du Bourg" passiert hat. Es sind eigentlich drei miteinander verbundene Häuser (Grundriss). Das gesamte diente früher als Unterkunft für die weltlichen Lehrer des Klosters bis es von uns in 1976 gekauft wurde. Im Laufe der letzen 28 Jahre wurde das Haus fortlaufend renoviert und umgebaut um mehr Komfort zu erreichen, wobei jedoch der ursprüngliche Charakter immer erhalten blieb. |
|
Parterre / floor 0 ( Plan / Map )
|
Cuisine Kitchen Küche |
12 m2 | 4 x gaz 2 x electrique |
2 x four/owen/Ofen |
|
Salle à manger Dining room Esszimmer |
12 m2 | cheminée (grillades/grill) | |
| Salon / Living | 22 m2 | cheminée (grillades/grill) | |
| Hall / Halle | 45 m2 | ||
| WC (0) | 2 m2 | ||
| Cour/Court/Hof | 50 m2 |
Entresol / floor 1/2 ( Plan / Map )
| Chapelle / Kapelle | 20 m2 | cheminée (grillades/grill) |
1er étage / floor 1 ( Plan / Map )
| Beethoven | 7 m2 | 1 Lit/Bed/Bett | |
| Chopin | 20 m2 + 3 m2 | 3 Lit/Bed/Bett | Douche/WC (1b) |
| Debussy | 16 m2 + 3 m2 | 2 Lit/Bed/Bett | Douche/WC (1c) |
| Puccini | 18 m2 | 3 Lit/Bed/Bett | |
| Vivaldi | 15 m2 + 2 m2 | 2 Lit/Bed/Bett | Douche + Lavabo |
| Terrasse | 20 m2 | ||
| Douche/WC (1a) | 3 m2 | ||
| WC (1d) | 1 m2 | ||
| Couloirs | A | B | C |
2ème étage / floor 2 ( Plan / Map )
| Chagall | 13 m2 | 2 Lit/Bed/Bett | Douche + Lavabo |
| Gauguin | 6 m2 | 1 Lit/Bed/Bett | |
| Raphael | 13 m2 | 2 Lit/Bed/Bett | |
| Van Gogh | 16 m2 | 3 Lit/Bed/Bett | |
| Douche/WC (2a) | 4 m2 | ||
| Douche (2b) | 6 m2 | ||
| WC (2b) | 2 m2 | ||
| Couloirs | E | F | |
| Goya (privé/private/privat) | 38 m2 | Appartement privé |
3ème étage / floor 3 (privé/private/privat)
| Dali | 20 m2 | Appartement privé | |
| Spitzweg | 8 m2 | Appartement privé | |
| WC (3) | 6 m2 | Appartement privé |
|
|
|
|
Retour à l'accueil: www.flavigny.ch
Last update: 26.07.2011
